DONATION STATUS
Needed before 2016-12-31
$ 2,500
So far donated
$ 825

On differences of Chopin editions

Discussion in 'Repertoire' started by musical-md, Feb 7, 2011.

  1. musical-md

    musical-md Active Member

    Joined:
    Nov 29, 2010
    Messages:
    1,250
    Likes Received:
    0
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Physician
    Location:
    San Antonio, TX, USA
    Last Name:
    del Rio
    First Name:
    Eddy
    LOCATION:
    San Antonio, TX, USA
    The following I think is quite a decent paragraph on the subject, from an author on Wikipedia (Chopin->Works->Publishing):
     
  2. Marik

    Marik New Member

    Joined:
    Mar 19, 2010
    Messages:
    59
    Likes Received:
    0
    Funny enough, I just posted very similar message in another thread in audition room. Since I did it at 11:46AM, and you at 11:47AM, it proves I did not see yours, first :mrgreen:

    Best, M
     
  3. musical-md

    musical-md Active Member

    Joined:
    Nov 29, 2010
    Messages:
    1,250
    Likes Received:
    0
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Physician
    Location:
    San Antonio, TX, USA
    Last Name:
    del Rio
    First Name:
    Eddy
    LOCATION:
    San Antonio, TX, USA
    Are YOU the author of the Wiki article? :wink:
     
  4. pianolady

    pianolady Monica Hart, Administrator Staff Member Piano Society Artist

    Joined:
    Jun 14, 2006
    Messages:
    8,716
    Likes Received:
    1
    Last Name:
    Hart
    First Name:
    Monica
    Whenever I have questions about a certain Chopin piece and which edition I should refer to, I ask Jeffrey Kallberg. He's helped a couple times and really I think he is the foremost expert on Chopin. And he's a nice man!

    Also, in case you'd like to compare the first editions from the English, French, and German publishers you can do it here:

    http://www.cfeo.org.uk/dyn/index.html
     
  5. musical-md

    musical-md Active Member

    Joined:
    Nov 29, 2010
    Messages:
    1,250
    Likes Received:
    0
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Physician
    Location:
    San Antonio, TX, USA
    Last Name:
    del Rio
    First Name:
    Eddy
    LOCATION:
    San Antonio, TX, USA
    Thanks Monica for that link!
     
  6. Rachfan

    Rachfan Active Member Piano Society Artist

    Joined:
    Aug 5, 2008
    Messages:
    2,149
    Likes Received:
    2
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Chief Operating Officer, retired
    Location:
    U.S.A.
    Last Name:
    April
    First Name:
    David
    LOCATION:
    U.S.A.
    Hi,

    I quote myself here :lol: :

    And this is in addition to differing English, French and German first editions mentioned in Wikipedia. Despite the Henle Edition and other scholarly efforts like it, as of today we still do not have a definitive Chopin urtext or all his works for piano for the reasons above.

    I always prefer to read Chopin from the Paderewski Edition. It is not, of course, a modern urtext. Nonetheless its editorial committee was scholarly, and the commentaries in the Paderewski Edition are always well researched, clearly explained, and very informative. The chief criticism of these volumes is that the committee sometimes seemingly made their decisions arbitrarily. Be that as it may, the Paderewski has been very well respected for a very long time and remains a trusted and useful source for pianists. If not a true urtext, it's probably the strongest forerunner in its time.

    David
     
  7. musical-md

    musical-md Active Member

    Joined:
    Nov 29, 2010
    Messages:
    1,250
    Likes Received:
    0
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Physician
    Location:
    San Antonio, TX, USA
    Last Name:
    del Rio
    First Name:
    Eddy
    LOCATION:
    San Antonio, TX, USA
    David, I agree. Also, I don't think there can ever be an "Urtext" for Chopin. The best we will ever have are scholarly editions, and like you, I prefer the Paderewski because it provides me with the information I need to make my own decisions. This is the principle reason I like the Dr. Hans Bischoff so much for Bach.
     
  8. Terez

    Terez New Member

    Joined:
    Apr 30, 2007
    Messages:
    1,418
    Likes Received:
    0
    Occupation:
    Student
    Location:
    Gulfport, MS, USA
    WLM:
    terez2727@hotmail.com
    AOL:
    terez2727
    LOCATION:
    Gulfport, MS, USA
    Really? That's good to know! Did you just email him or something?
     
  9. pianolady

    pianolady Monica Hart, Administrator Staff Member Piano Society Artist

    Joined:
    Jun 14, 2006
    Messages:
    8,716
    Likes Received:
    1
    Last Name:
    Hart
    First Name:
    Monica
    Yes! I needed to know what is involved in authenticating an old music manuscript and thought who better to ask than he, since he had just been called upon to authenticate a recently discovered Beethoven manuscript. He was very kind and encouraging (regarding my little project) and told me what I needed to know. After that, he helped me in deciding which Chopin editions to purchase or at least follow when playing certain pieces. Also, I can't remember exactly, but I had more and more questions for him (about Chopin) and he answered every one. I bought one of his books too.
     
  10. Terez

    Terez New Member

    Joined:
    Apr 30, 2007
    Messages:
    1,418
    Likes Received:
    0
    Occupation:
    Student
    Location:
    Gulfport, MS, USA
    WLM:
    terez2727@hotmail.com
    AOL:
    terez2727
    LOCATION:
    Gulfport, MS, USA
    I have read up some on authentication, and they have some very interesting and dependable computer analysis methods out of Stanford University that I'm very interested in studying (and I even have some ideas for development). But Stanford is waaaaay out of my league. I've read his 'Chopin at the Boundaries' book, and I found it to be fascinating yet at the same time very erratic and suggestive (as opposed to the normal, more straightforward bio style), and just a few days before I saw your post I ordered the book from Amazon (along with others) because I'd like to read it again and get a better idea of what he was really trying to communicate. He certainly seems to be one of the most interesting Chopin scholars out there.

    Anyway, the reason I bought all those books is that I want to write one myself - something a little different from any other Chopin book out there. I have no idea how to go about getting guidance on it, though. The musicology prof at my school is most certainly not on my team (and wasn't even when I was one of his favorite students). It's sad, because he's got an amazing mind and I would have loved to work with him (he's a pianist and loves Chopin too), but he seems to be one of those people who doesn't like talking shop and doesn't enjoy developing research students. He sees it as boring work and would rather just go home and watch football or something.
     
  11. pianolady

    pianolady Monica Hart, Administrator Staff Member Piano Society Artist

    Joined:
    Jun 14, 2006
    Messages:
    8,716
    Likes Received:
    1
    Last Name:
    Hart
    First Name:
    Monica
    I have that book too and probably should re-read it, as well. I was in a hurry when I read it the first time and didn’t take everything in. My little project that led me to Kallberg was that I was writing a book too. Except it was a novel. Like I said earlier, he helped me then and later when I went to him with questions specifically about Chopin, and then later again regarding music editions, he was equally helpful – and I was asking him some very nitpicky stuff. Maybe he’d help you too. He is quite a busy person as you can imagine, but he enjoys getting into the nitty-gritty with other people when it comes to Chopin – at least he did with me.

    I hope you write your book, Terez...I’ll buy it! :)

    I have an interesting link to the Smithsonian regarding how they do authentication, but I’m at work now so I don’t have it on hand. I think all that stuff is really interesting too. If I could go back and live my life over again, I’d study that sort of thing and try to make it my career. That, or I’d become a music recording sound engineer – I’d love getting paid to do that too.
     
  12. hanysz

    hanysz New Member

    Joined:
    Dec 27, 2010
    Messages:
    243
    Likes Received:
    0
    Occupation:
    Pianist
    Location:
    Adelaide, Australia
    Home Page:
    WEBSITE:
    http://hanysz.net
    LOCATION:
    Adelaide, Australia
    How about you start here, by telling us what's special about your proposed book and exactly how it will differ from all the rest? Then we might be able to give you some ideas...
     
  13. Terez

    Terez New Member

    Joined:
    Apr 30, 2007
    Messages:
    1,418
    Likes Received:
    0
    Occupation:
    Student
    Location:
    Gulfport, MS, USA
    WLM:
    terez2727@hotmail.com
    AOL:
    terez2727
    LOCATION:
    Gulfport, MS, USA
    I'm fine on ideas. I just would like some guidance from a true Chopin scholar. (No offense.) :wink:
     
  14. musical-md

    musical-md Active Member

    Joined:
    Nov 29, 2010
    Messages:
    1,250
    Likes Received:
    0
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Physician
    Location:
    San Antonio, TX, USA
    Last Name:
    del Rio
    First Name:
    Eddy
    LOCATION:
    San Antonio, TX, USA
    Terez,
    Pardon me if I don't know (if I should), but aren't you getting the cart before the horse? Don't you need to be an expert if you're going to write a book on such a subject? (My impression, perhaps erroneous, is that you may be working on an undergraduate degree in music). How about this idea: continue your studies and advancement, pursuing either a Ph.D. in musicology, or a DMA in performance and literature (from respected academic centers/conservatories), and then bingo, now you are an expert, can write your thesis, and if it's as good as you hope for it to be, you may very likely get it published. :D It's only a matter of time and dedication.

    Best wishes,
    Eddy
     
  15. hanysz

    hanysz New Member

    Joined:
    Dec 27, 2010
    Messages:
    243
    Likes Received:
    0
    Occupation:
    Pianist
    Location:
    Adelaide, Australia
    Home Page:
    WEBSITE:
    http://hanysz.net
    LOCATION:
    Adelaide, Australia
    So you don't want to reveal your amazing idea until you've found the right person to discuss it with? But if you're so secretive, how will you ever find that right person? Besides, I'm curious to hear what "something a little different from any other Chopin book out there" might be like. Can't you give us even a hint?
     
  16. Terez

    Terez New Member

    Joined:
    Apr 30, 2007
    Messages:
    1,418
    Likes Received:
    0
    Occupation:
    Student
    Location:
    Gulfport, MS, USA
    WLM:
    terez2727@hotmail.com
    AOL:
    terez2727
    LOCATION:
    Gulfport, MS, USA
    I am a little secretive about it, mostly because I don't want to start a debate here. I have mentioned it here before, though.
     
  17. RSPIll

    RSPIll New Member

    Joined:
    Nov 10, 2009
    Messages:
    536
    Likes Received:
    0
    Occupation:
    Church Musician, Choral Accompanist, Musical Theat
    Location:
    Illinois
    LOCATION:
    Illinois
    That link to the first editions is great :D
     

Share This Page