DONATION STATUS
Needed before 2016-12-31
$ 2,500
So far donated
$ 750

German to English

Discussion in 'Useful resources' started by John Robson, Apr 29, 2007.

  1. John Robson

    John Robson New Member Piano Society Artist

    Joined:
    Jan 18, 2007
    Messages:
    829
    Likes Received:
    0
    Occupation:
    Retired
    Location:
    Miami, Florida, USA
    Last Name:
    Robson
    First Name:
    John
    LOCATION:
    Miami, Florida, USA
    I need help translating a German word or phrase. It is: "BallmaBig. Sehr munter."

    My translator says "very lively," but I believe that is only part of it.

    Thanks for your help.
    John
     
  2. Chaotica

    Chaotica New Member Piano Society Artist

    Joined:
    Jul 10, 2006
    Messages:
    201
    Likes Received:
    0
    Location:
    Germany
    Last Name:
    Lebenstedt
    First Name:
    Jan-Felix
    LOCATION:
    Germany
    It means "Like on/at a ball. Very lively." (A ball with dancing and this stuff, I don't think Schumann means the other one. :wink: )

    These German are sometimes annoying, even if you are from Germany. Italian is easier.
     
  3. juufa72

    juufa72 New Member Piano Society Artist

    Joined:
    Jul 13, 2006
    Messages:
    2,388
    Likes Received:
    0
    Location:
    Obamanation, unfortunately...
    Last Name:
    Grocholski
    First Name:
    Julius
    LOCATION:
    Obamanation, unfortunately...
    ...try French *cough* Satie *cough* :lol:
     

Share This Page