DONATION STATUS
Needed before 2017-12-31
$ 1,000
So far donated
$ 1,015
Thank you to those who donated to Piano Society in 2016.
A big thank you to Project Petrucci who has helped us already meet our 2017 goal!

German to English

Discussion in 'Useful resources' started by John Robson, Apr 29, 2007.

  1. John Robson

    John Robson New Member Piano Society Artist

    Joined:
    Jan 18, 2007
    Messages:
    829
    Likes Received:
    0
    Occupation:
    Retired
    Location:
    Miami, Florida, USA
    Last Name:
    Robson
    First Name:
    John
    I need help translating a German word or phrase. It is: "BallmaBig. Sehr munter."

    My translator says "very lively," but I believe that is only part of it.

    Thanks for your help.
    John
     
  2. Chaotica

    Chaotica New Member Piano Society Artist

    Joined:
    Jul 10, 2006
    Messages:
    201
    Likes Received:
    0
    Location:
    Germany
    Last Name:
    Lebenstedt
    First Name:
    Jan-Felix
    It means "Like on/at a ball. Very lively." (A ball with dancing and this stuff, I don't think Schumann means the other one. :wink: )

    These German are sometimes annoying, even if you are from Germany. Italian is easier.
     
  3. juufa72

    juufa72 New Member Piano Society Artist

    Joined:
    Jul 13, 2006
    Messages:
    2,388
    Likes Received:
    0
    Location:
    Obamanation, unfortunately...
    Last Name:
    Grocholski
    First Name:
    Julius
    ...try French *cough* Satie *cough* :lol:
     

Share This Page