German to English

Discuss or link to useful articles and resources on the web. Commercial posts will be removed unless approved upfront by the admins.

Moderators: pianolady, techneut, robert

John Robson
Posts: 829
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:26 pm
Location: Miami, Florida, USA

German to English

Postby John Robson » Sun Apr 29, 2007 7:49 am

I need help translating a German word or phrase. It is: "BallmaBig. Sehr munter."

My translator says "very lively," but I believe that is only part of it.

Thanks for your help.

Posts: 201
Joined: Mon Jul 10, 2006 7:02 pm
Location: Germany

Postby Chaotica » Mon Apr 30, 2007 2:58 am

It means "Like on/at a ball. Very lively." (A ball with dancing and this stuff, I don't think Schumann means the other one. :wink: )

These German are sometimes annoying, even if you are from Germany. Italian is easier.

Posts: 2388
Joined: Thu Jul 13, 2006 1:03 pm
Location: Obamanation, unfortunately...

Postby juufa72 » Mon Apr 30, 2007 6:51 am

Chaotica wrote:These German are sometimes annoying.

...try French *cough* Satie *cough* :lol:
Madam, what makes you think that I play with my hands?

Return to “Useful resources”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests